Tvůrci druhého dílu Sherlocka Holmese zveřejnili celý název filmu - bude nést podtitul "A Game of Shadows," tedy Sherlock Holmes: Hra stínů, kdoví ale, jak se s překladem poperou čeští distributoři. Nad některými českými názvy zůstává rozum stát.
Komentáře
To jo české názvy jsou někdy na palici tak jsem na to zvědavá ale ten originální se mi moc líbí:)
Snad to tentokrát přeloží doslova, to by neznělo tak špatně, protože originální název je super! :))
Dodnes například nechápu, jak přeložili Easy A jako Panna nebo orel :-// ale jsou i velmi dobré názvy - třeba "Hezké vstávání" je moc dobrej eufemismus :-)
podle mě máš naprosto skvělou návštěvnost..:).. i blog i návštěvnost..:)
valleria | Tak podnázev se mi moc líbí, snad to čeští distributoři nezkazí :D
No tak na "A Game of Shadows" snad nejde nic zkazit. No ale u nás je možné všechno. Název to je však velmi pěkný :-)
prosíííím...ať to přeloží slušně..nejlépe doslovně :D
Název je to hezký, doufam že to distributor zase nepokazí jako u The Tourist, Expendables nebo posledně u nových X-Menů ...